!ابتسموا
سوف نشعر بالوحدة الشّديدة !في هذه المستشفى من دونك
أتمنّى أن تتعرّض لطلق ناريّ ثانية !لتتمكّن من العودة سريعًا
لكنّني اعتقدتُ أنّ ديريك !قد مات خلال التّحقيق
مات؟
من قال ذلك؟
...من
تعرّض أحد ضبّاطنا للخداع .أثناء تحقيق سرّيّ له
من المحزن التّفكير أنّني لن أراهما .يعملان معًا ثانية
!لم يقل ذلك أيّ أحد بالفعل
إ-إذًا ماذا سيحدث لي؟
حانة ديريك بلا اسم
!لن أعود
!الحلقة 04 عودة ديريك
.كان هذا حلمي دائمًا
.أردتُ أن أصبح ساقي حانة مذ كنتُ طفلاً
النّهاية
."وهذا يختصر عودة "ديريك
هذا صحيح، هذه ليست قصّة محقّق !تحقّق حلمه بأن يصبح ساقي حانة
وسر يريكد
محقّق سابق
!إنّها قصّة أشخاص يعملون كمحقّقين الآن
،وفي هذه الحلقة الحماسيّة
،سنتطرّق لقصّة ماكس المعروفة ببوكسر
(المعروفة ببوكسر (الملاكمة ماكس
،ويوري المعروفة بروبوت
(المعروفة بروبوت (الآليّة يوري
المعروفة بالمبتدئة كاي
.وكاي المبتدئة
."إضافة لبقيّة ملائكة ترافيس في "سفن-أو
ماذا يكنّ "ملائكة ترافيس" هؤلاء؟
...ها أنا
...ذي
!قادمة
(المعروفة ببينك (الورديّة دينا
!ودينا المعروفة ببينك
...مرّت ثلاثة أسابيع
منذ إعادة التّنظيم، وأنا أتلقّى طلبًا .برؤية المزيد من بينك والمبتدئة
.من الأعلى
من تقصد بـ"الأعلى"؟
هذه المرّة، ستحقّقن في أمر .نادٍ يُعرف بطاقمه الوسيم
.قضيّة ممتازة لكنّ
!حسنًا! سأبذل وسعي مهما كانت القضيّة
.أحسنت أيّتها المبتدئة
إذًا فحتّى تجّار الشّوارع يتعاملون بالأنثيم هذه الأيّام، صحيح؟
،نعم، بعد ما رأيناه في المصنع مؤخّرًا
.فذلك وارد بكلّ تأكيد
.هذا صحيح
.لكن ما زلنا بحاجة لدليل
استعملت صوفي حيلها الأنثويّة لتحصل ،لنا على هذه المعلومات
بما أنّ القضيّة لا تزال تحت سلطة .قسم مكافحة المخدّرات
.احرصن على ألاّ تعترضن طريقهم
!حسنًا
.وبالأخصّ أنت يا بينك
...فأنت تميلين إلى
.هيّا بنا يا كاي
!حـ-حسنًا
.لتكون هكذا
ماذا قصد بـ"ألاّ تعترضن طريقهم"؟
.ذلك يعني أنّ علينا احترام زملائنا الضّبّاط
!اسمحوا لي بالشّرح
.يقتصر عملهم على الجرائم المتعلّقة بالأنثيم فقط
المخطّط الهيكليّ
مخدّرات عاديّة جرائم مكافحة المخدّرات
أنثيم سفن-أو
قسم مكافحة المخدّرات
يتعامل قسم مكافحة جرائم المخدّرات .مع أيّ حادثة تتضمّن مخدّرات عاديّة
،كلاهما في نفس الفريق بشكل نظريّ
،لكن من الشّائع لهما أن يحقّقا في نفس القضيّة
!ممّا يقودهما إلى المشاكل
ولهذا السّبب علينا أن نكون حذرين إذًا؟
هل أنت جاهزة؟
...نـ-نعم
ما قصّة هذه الملابس؟
.أنا من عليها قول ذلك
لماذا ترتدين هذه الملابس؟
.لا بأس. أنت أختي الصّغرى
.لقد انتقلتِ إلى هنا من مكانٍ مجهول
!مهلاً لحظة
.مرحبًا بكنّ في ترين سبوتر
...أنت ظريف
.وكذلك أنت
.هذه هديّة لك
.شكرًا لك
...المعذرة... أنا
.إنّها فتاة صغيرة فحسب. لا كحول لها
.أنا آسف
هل لدينا مال لهذا؟
.نعم. استعرته من صوفي
أخبريني يا صوفي، هل أخذتِ محفظتي ثانية؟
!لم أكن أنا
فعلاً؟
!ماذا، هل مسموح لي فعل هذا بالفعل؟
!أنت الأفضل يا آنسة
!إليك المزيد
!مذهل
!تفضّل
لحظة... أليس من المفترض لنا ألاّ نلفت الأنظار في تحقيق كهذا؟
.كلّما كان الطّعم أكبر، كان ذلك أفضل
...لكن
،إن لم تبذلي كلّ ما لديك، كما تفعلين الآن
!فسينتهي بك المطاف على قائمة الطّعام
.اسمعي. ها قد أتى غبيّ يبحث عن طُعم
.إنّك تصرفين الكثير من المال
من الأفضل لك ألاّ تكون قد كذبت .عندما قلتَ إنّ لديك بضاعة جيّدة
.أكيد. لديّ كلّ ما تحتاجينه .من أفضل الأنواع، وأصليّ 100 بالمائة
.سوف ترسلك مباشرة للنّعيم
أتريد الذّهاب للنّعيم أوّلاً؟
كيف يعقل ألاّ تملك أيّ شيء؟
.من الأفضل ألاّ يكون هذا كلّ ما لديك
أين الأنثيم؟
.لا يهمّ. لنأخذه إلى المقرّ الرّئيسيّ ونستجوبه
!لا-لا يمكنك ذلك
.هذا خارج نطاق سلطتنا
.ماذا؟ انظري لكلّ هذا الهراء الّذي لديه
.كلّها موادّ غير قانونيّة
،لكنّها مهمّة قسم مكافحة المخدّرات .لا مهمّتنا نحن
.ليس لدينا السّلطة المطلوبة حاليًّا
...علينا اتّباع الطّرق القانونيّة لكي
!لا تشيحي بنظرك عنه يا غبيّة
!توقّف
!توقّف وإلاّ أطلقت النّار
!كلاّ
ماذا تفعلين؟
...لا يمكنك إطلاق النّار هنا
!سُحقًا
!لقد هرب بسببك
.أنا جدّ آسفة
!لن يصلح الاعتذار أيّ شيء
!لكنّ علينا احترام القوانين
.ليس لدينا حتّى الحقّ في اعتقاله
عمّ تتقاتلان؟
.للأمر علاقة برجل هرب بعيدًا منهما
.إن كنتُ رجلهما، لكنت قد هربت أيضًا
!اخرسا أيّها العجوزان
المسؤوليّة؟
كيف ستتحمّلين المسؤوليّة أيّتها المبتدئة؟
...هذا
أنا عازمة على غضّ النّظر .عن حقيقة كونك بلا فائدة
.لكنّني لن أسمح لذلك بالوقوف في طريقي
!لديّ طريقتي الخاصّة في التّعامل مع الأمور
.لم يكن أيّ شيء ممّا قلته خطأ
...لكن إن لم تكن هنا، فذلك يعني
أنت تعلم، صحيح؟
.شكرًا جميعًا لحضوركم اليوم
...أنا أقدّر فعلاً أخذكم للوقت لكي
.آسفة
.كلاّ، أنا بخير
حسنًا، ليست هذه بحفلة ترحيب .كما يجب على أيّ حال
.لا تدع هذا يزعجك
.آسف. لم يكن عليك إلقاء خطاب في النّهاية
!أنا فقط لا أعتقد أنّنا مناسبان للعمل معًا
.أنا لا أقصد ما حدث اليوم فقط
جعة للأطفال ×
...ففي آخر مرّة
.دوغ! لقد أفصح روب عمّا لديه
أعطى ذلك الوغد الأنثيم لذلك السّجين .المدعوّ هنري الّذي بدأ أعمال الشّغب
.إنّه يبكي الآن ويطلب المغفرة
.حسنًا، لنسمع ما لديك لتقوله أيضًا
وما قصّة تلك الملابس على أيّ حال؟
جعة غير كحوليّة ×
!إنّه خرق لقواعد اللّباس
.لا بأس
.يسمح لها ترافيس بالإفلات من ذلك
.إنّها إحدى ملائكة ترافيس
.دعيها ترتدي الملابس الّتي تحبّ
.إنّنا نقوم بالكثير من العمل الخطير كمتخفّيين
لقد تطوّعت لذلك العمل مقابل .عدم الحصول على شريك
إنّها تقضي الكثير من الوقت محاولة ،إيجاد الطّريقة الفضلى للبقاء
.وهكذا انتهى بها المطاف
،إن لم تبذلي كلّ ما لديك، كما تفعلين الآن
!فسينتهي بك المطاف على قائمة الطّعام
أمسموح لكم رفض الحصول على شريك؟
.إن كنتَ موهوبًا مثلها، فالإجابة هي نعم
لكن لماذا وافقت دينا على أخذ كاي إذًا؟
لقد وافقت عليك في الحال .بينما رفضت كلّ من سبقوك
.سمعتُ أنّني كنتُ بديلة أحد ما
.كان جفرسون مجرّد شخص فرضه علينا ترافيس
لِمَ أنا؟
.ربّما تمتلكين شيئًا تفتقر هي له
!نعم
.سأواصل القيام بما أفعله لوقت أطول
!وسأتحمّل مسؤوليّة ما حدث اليوم
مسؤوليّة؟
أأنت واثقة من ذلك؟
.نعم. لديّ فكرة معيّنة
مسؤوليّة؟
مسؤوليّة على ماذا؟
ما الخطأ في تعليق مشتبه به !رأسًا على عقب من رافعة
.ذلك خاطئ تمامًا
.ما زالوا مشتبهًا بهم
!سُحقًا للقواعد
أنحن في المدرسة ثانية أم ماذا؟
.تعرفين كيف يسير العمل. نحن حالة خاصّة
نحن محقّقون، لكنّنا معرّضون .دائمًا لخطر التّنصّل منّا
.حالنا حال الجواسيس
.لهذا السّبب أوصى ترافيس بوجود شريك
يمكنك ضمان سلامتك عن طريق .مراقبة كلّ منّا للآخر
!"هكذا يعمل نظام "دوبل دكّر
.توقّف. هذا محرج
.لكنّ الفكرة بحدّ ذاتها جيّدة
وبوجود شريك، يمكنك القيام بنصف .العمل والحصول على ضعف الثّناء
حتّى إن كانت فتاة صغيرة متعفّفة مثلها؟
.أعتقد أنّها ما تحتاجينه بالضّبط
!الأمر أسرع هكذا
.أنت تخاف كثيرًا
إن كنت ستحاول الرّكض عبر الطّريق ،الأقصر بأسرع ما يمكنك
.فسيكون من السّهل الرّكض وحدك
.أخبرني يا ديريك
لماذا استقلت؟
.لم يكن هنالك أيّ سبب مهمّ
.وهذا كلّ ما هنالك
.ماذا؟ هذا غبيّ جدًّا
.لقد أخفتني لوهلة
لكنّني سعيدة لأنّ الأمر لا علاقة له .بمسألة منظّمة إسبرانزا
...شكرًا
أنت تحبّ الكلاب، صحيح؟
.هذا من أجلك
.صنعتُه البارحة
.للاحتفال بحانتك الجديدة
قسم مراقبة المخدّرات
كنتِ أنتِ إذًا؟
"اتّضح أنّ "المبتدئة الجديدة في "سفن-أو هي إحدى تلاميذي إذًا؟
مكافحة المخدّرات - غاري
كونك الأولى في صفّك قد أتى أُكله، صحيح؟
."لطالما أردت أن أكون جزءًا من "سفن-أو
يا سيّدي، المخدّرات الّتي قمنا ...بمصادرتها البارحة
.نعم. وجد المختبر مكوّنات غير قانونيّة بها
.عرفتُ ذلك
.خذينا إلى هناك الآن
سنقوم بتحقيق آخر وسنرى إن كانت .المعلومات الّتي وجدها فريقكم صحيحة
...أنا آسفة لمجيئي إليك بشيء بهذه الغرابة
.لا تقلقي بشأن ذلك
سأجهّز الأمور بطريقة لن يعترض .بها أحد طريق الآخر
الدّرس 1
الجزء الأهمّ للتّحقيق السّرّيّ .هو التّصرّف بشكل طبيعيّ
...ذلك هو رجل البارحة
.لنذهب
الدّرس 2
.يجب أحيانًا أن نكون جريئين
!ذلك أنثيم
.كلاّ، هذا فخّ
الدّرس 3
.لا يجب عليك أن تكوني جريئة
.أنت فاشلة كتلميذة
ما الأمر يا ماكس؟
.أنا مشغولة
.لا بأس. سأتّصل لاحقًا
أين الجثّة إذًا؟
.إنّها هناك
.تبدين مرتبكة للغاية
ما معنى هذا؟
.شيء لا علاقة لـ"سفن-أو" به
.هذا مزيّف
.إنّه مجرّد محفّز
من الصّعب تمييز الفرق بينه وبين الأصليّ، صحيح؟
.أنا أبيع ما نقوم بمصادرته
بالمناسبة يا كاي، هل تعرفين ما هي نسبة الوفيات جرّاء الأنثيم؟
.%30
.صحيح. لقد قمتِ بعملك جيّدًا
.الأنثيم مادّة مميتة للغاية
.لكن هنالك دائمًا من هو مستعدّ لشرائها
.إنّها مغرية لتلك الدّرجة
وماذا في ذلك؟
ألا تدركين الأمر؟
سأجري تحليلاً في المقرّ وسأتّصل بك
.في الحال إن كانت النّتيجة تؤكّد أنّه أنثيم
.استعملنا هذه الحقيقة لصالحنا
معظم النّاس الّذين يأتون لشراء الأنثيم .منّا يغادرون وهم يحملون سمًّا بدلاً منه
.ونعطي المميّزين منهم المحفّزات
.أولئك ممّن أختارهم كما تعلمين
ومن ينجون منهم يعتقدون أنّهم ،قد اُختيروا من طرف الأنثيم
.وتنتشر إشاعات بأنّه حقيقيّ
.هذا فظيع
فظيع؟
الوحيدون الّذين يموتون هم أغبياء .يحاولون الحصول على الأنثيم
.يجدر بك أن تشكرينا
.إنّ عملنا عمل مخيف بالفعل
.لقد وجدناهما يحاولان التّسلّل
...آسفة... لقد قلقنا عليك أنا وكيريل وتبعناك
كنّا في الحقيقة نفكّر في أنّ الوقت .قد حان لترك هذا العمل الصّغير
.ثمّ أتيتم أنتم
.لدينا خيار جديد الآن
ماذا تعني؟
اجعلي زملاءك يحضرون عيّنة من رصاصات .مخدّر مضادّ إيه إم إس
رصاصات مضادّ إيه إم إس .هي الّتي تكافح الأنثيم
إنّ عيّنة من المخدّر الّذي فيها قد .يساوي ثروة إن بيع للأشخاص المناسبين
...مستحيل، هل تعني
،إن لم تفعلي هذا، سنقتل الفتاة .ثمّ سنقتل الفتى ببطء
لماذا أنا وحدي من سيُقتل ببطء؟
.اختاري
"ما كان أيّ أحد من "سفن-أو .ليحضر شيئًا بتلك الأهمّيّة إلى هنا
.هنالك شخص واحد قد يفعل
يا إلهي. كنت تطلب الكثير، أتعلم ذلك؟
لكنّ استعمال هذا لاستدراج إسبرانزا .ليست فكرة سيّئة
.يبدو أنّ التّاجر خامس كان يبيع الأنثيم بالفعل
.عرفتُ ذلك
.كان ذلك المكان برمّته مثيرًا للشّبهات
.على الأرجح أنّ خامس يعمل لدى إسبرانزا
،إن وضع يديه على تلك العيّنة .فسيذهب إليه مباشرة
صحيح، أراهن أن إسبرانزا كانت لتحبّ .أن تضع يديها على هذه
.لقد تطوّعت لتسمح لخامس بسرقتها منها
.ممتاز
.كلّما كان الطّعم أكبر، كان ذلك أفضل
.اتّصلي بي في الحال بمجرّد تواصلك معه
.عرفتُ أنّك ستساعديننا
.يبدو أنّك تبلي حسنًا يا غاري
.أنت أيضًا
!كلاّ
لقد تقرّبت منظّمة إسبرانزا من دينا دل ريو .وعرضت عليها القيام بصفقة
لقد كمنوا لها في مكان اللّقاء .وسرقوا عيّنة المخدّر
.ذلك ما سيُذكر في التّقرير
!كلاّ... لم يكن هذا ما وعدتني به
وعدتك به؟
هل توقّعتِ منّي بالفعل أن أفي بوعدي؟
.معه حقّ
ما مدى سذاجتك؟
!ما زلتِ تعتقدين أنّ هذا خارج نطاق سلطتنا
...إنّه كذلك، لكن
.أرى أنّ ادّعاء الدفاع عن النّفس قائم تمامًا هنا
!توقّف
...توقّف وإلاّ
.بالطّبع لا
ماذا؟ هل اكتفيت بهذه السّرعة؟
...مستحيل
!الأنثيم
!العدالة
!يبدو أنّني قد اُختِرتُ من طرف الإله
!عرفتُ أنّ الاختيار قد وقع عليّ
لذلك لماذا اختاروك أنت؟
أدافعه هو الغيرة فحسب؟
!استياق مفرط
...تلك الغبيّة
!اخرجي يا دينا دل ريو
،إن اعتذرتِ على إهانتي
.سأدعها تعيش
هل ستكونان بخير؟
.ستكون دينا على ما يرام
.أفلتي المسدّس واركعي أمامي
ستتخلّين عن كبريائك لإنقاذ صديقتك؟
!لم أتوقّع أنّك قادرة على ذلك
.لا أعتقد أنّها تهتمّ لذلك
سوف تركض في الطّريق الأقصر !بأقصى ما لديها
ستدعين شريكتك تموت بهذه البساطة؟
!من المفترض أن تنقذيها
!أنا قدّيسة بالفطرة
!كلّ شيء أقوم به صحيح
.أنت مريض
.حان وقت أخذ دوائك
أهذا أنت يا غاري؟
كيف سار الأمر؟
.غاري مشغول حاليًّا
من أنت؟ عمّ تتحدّثين؟
.فهمت... انتهى الأمر إذًا
.تفعيل المحرّك الإضافيّ
.ربط نظام ردود الأفعال بالمشغّلات
.%بلوغ الحالة الحرجة بعد 28.9
."هذه "سفن-أو
ماكسين سيلفرستون سفن-أو
هل اعتقدت أنّنا كنّا رهائن؟
.كنّا نبقيكم مشغولين فحسب
إذًا هذا هو المقصود بـ"لا تشح بعينيك عنها"؟
...وهاتان
.ملائكة ترافيس
مهلاً، لماذا أنت هنا؟
قال دوغ أنّ هذه المهمّة ستكون ،فرصة تعليم جيّدة لكلينا
.لذلك طلب منّي أن آتي أيضًا
مهلاً أين هو دوغ؟
.يقولون إنّهم قد انتهوا جميعًا
كيف عرفتِ بشأن الفخّ؟
أخبرتني يوري بأنّك ذهبتِ إلى الملهى .مع محقّق من مكافحة المخدّرات
.كانت ماكس محقّة
عندما عرفتُ أنّه كان غاري، أخبرتهم .بألاّ يبعدوا أعينهم عنك
.سبق وعملتُ معه في قسم آخر
.لديه سجلّ ممتاز، لكن كان هنالك خطب ما به
،"عندما أصبح هنالك مكان شاغر في "سفن-أو .كان أوّل من قدّم ليشغله
...لكن
!إذًا لماذا اختاروك أنت؟
.قال ترافيس إنّ حسّه بالخطأ والصّواب قويّ جدًّا
هل الأمر هكذا دائمًا؟
.نعم
.هكذا أقوم بالأمور
...إن لم يعجبك ذلك
!أريد أن أتعلّم منك
!لكنّ القواعد يجب أن تُحترم
!لذلك لن أتخلّى عن ذلك
ظننتُ أنّ لديك نفس اسم .شريكي السّابق فقط
.لكن لديكما نفس الشّخصيّة أيضًا
كان لديك شريك؟
بنفس اسمي...؟
ذلك لا يهمّ الآن، صحيح؟
!لا بأس
.أنت كثير القلق يا كاي
.أعتقد أنّها كانت تتحدّث عن كلب
إذًا فاسم كلب دينا القديم هو كاي؟
لهذا السّبب وافقت بسرعة؟
كلب؟
.ماذا تفعلين؟ أنا مغادرة
!أنا قادمة
.أنت بطيئة
.آسفة
.جرّبي أن تنبحي
!لن أفعل ذلك
.يبدو أنّهما ستكونان ثنائيًّا جيّدًا
.نعم
لكن ماذا عنه؟
لماذا لم تأتِ لإنقاذي يا دوغ؟
نحن فريق، صحيح؟
.صحيح، عرفتُ أنّك ستكون بخير مع يوري
وكنتُ محقًّا، صحيح؟
...يا إلهي
.صحيح. يوري
...لا تخبر أحدًا
.لكنّني أعتقد أنّها آليّة بالفعل
.من المعروف تمامًا أنّ يوري إنسانة آليّة
...ولكن
.مستحيل. هذا غير ممكن
.ليس لديّ أيّ دليل
.لذلك لا تخبر أحدًا
.مفهوم. لن أخبر أحدًا
.نعم
.أجل! دوغ وغد في الحقيقة
.سأراقب أنا أيضًا
!ممتاز. أعتمد عليك يا شريكي
،بما أنّكم عرفتم أنّ دوغ وغد كبير
أصبحتم تعرفون الآن كلّ شيء تحتاجون !لمعرفته عن شخصيّات هذه القصّة
!يمكن للقصّة الآن أن تبدأ بالفعل
:"في الحلقة الخامسة من "دوبل دكّر "!قاتل أ. كرويد"
!قاتل أ. كرويد
!لا تتأخّروا